Porsche 911 50 Years Porsche Design

一枚红色秒针,走过五十年

一枚红色秒针把这辆911从普通的纪念版名单里拎了出来。它不是用更大的尾翼或更响的排气声提醒别人,而是在驾驶者抬眼看时间的瞬间,把汽车与一件五十年前的设计物件重新接上。

Chronograph I是这间新公司的第一件作品。费迪南德·亚历山大从赛车座舱里得到启发:仪表需要容易辨认,表面也应尽量减少反光,于是把整只计时腕表做成了黑色。五十年后,保时捷以911 Targa 4 GTS为基础推出纪念车型,让这个看似简单的颜色重新回到一辆跑车上。全球限量七百五十辆,每辆都有自己的编号。

车身可以选择纯黑或金属黑,Targa防滚架和轮圈则用缎面铂金色点亮。浅色横跨车顶,又落在车门的Porsche Design字样上,仿佛在沉静底色里留出几道清晰的刻度。车尾格栅上的纪念徽章需要走近才能看见,制动卡钳也没有另换抢眼的颜色。它的特别,大半藏在这些不急着招呼人的地方。

打开车门,黑与冷灰组成的格纹座椅,给车厢添了一点织物的温度。头枕上的压印、储物盒盖上的设计者签名,以及那枚红色小秒针,各自占据很小的位置。机械部分仍沿用Targa 4 GTS的三升双涡轮水平对置六缸,车主也仍可在双离合与手动变速箱之间选择。纪念活动围绕设计展开,熟悉的驾驶基础被完整留下。

同一年,Porsche Classic还修复了一辆1972年的Targa,以相近的黑色与铂金色配色和新车并排出现。隔着半个世纪,两辆车依旧能在车顶那道横梁上找到彼此。新车买家另可购入专属Chronograph 1,腕表背面的编号与汽车相连,自动上链摆陀则借用了轮圈造型。戴在手腕上的小物件,就这样又和最初启发它的汽车坐到了一起。

Porsche Design最初把赛车座舱的清晰和无反光带进腕表,纪念版911又把这套判断带回汽车。黑色不是装饰色,而是让刻度、指针和轮廓先被看见;缎面铂金色也不是为了制造珠宝感,而是在车身上建立一种克制的参照。

这辆车最耐看的地方,常常要等车主停下来才出现。轮圈与Targa横梁的颜色彼此照应,头枕压印和储物盒签名把设计者的名字放在手会触到的位置。机械基础仍是Targa 4 GTS,意味着它没有因为纪念身份而放弃驾驶方式。手动挡与双离合并列,像在提醒人们,设计纪念的是一种判断,而不是把车变成只能收藏的物件。

那辆被Porsche Classic修复的1972年Targa,则让时间有了可以并排观看的形状。一辆车代表刚刚出发的设计公司,另一辆车代表原始汽车本身;新车的腕表编号和旧车的黑色轮廓,都把这段历史从墙上的文字变成了可以看、可以戴、可以开的一组物件。

设计师的签名、格纹织物和铂金色金属件,让这辆车的纪念意义不靠一枚孤零零的徽章成立。它把腕表的黑色表盘翻译成车身,把表带和轮圈之间的关系翻译成触手可及的细节。车主在停车后打开储物盒、看一眼编号,才会发现这辆车的叙事一直在身边。

它也没有把过去处理成复古复制品。992的车身比例、现代的双涡轮和可选择的传动方式都留在原处,旧Targa则作为另一辆被修复的参照物站在旁边。新旧之间不是替换关系,而是一次并置:一辆车展示五十年的距离,另一辆车让人看见距离从何而来。

因此,读这辆车不能只盯着限量数字。红色秒针、格纹座椅、黑色表盘和手动挡选择,把纪念活动变成一段仍在发生的使用经验;它可以被收藏,也可以在普通道路上继续完成一辆911该完成的事。

在汽车与腕表之间,保时捷没有把其中一件当作另一件的附属品。Chronograph I从汽车座舱借来清晰,911又从腕表借回黑色和红色;五十年后的纪念版因此像一场往返,而不是简单复古。它把设计的历史交给驾驶者自己继续使用。

当这些细节被放在一起,纪念版便不再只是一个年份标记。它把设计史、腕表和驾驶选择放在同一辆车里,仍然允许车主在安静的黑色车身中找到自己的速度。

911 Targa 4 GTS Porsche Design五十周年纪念版,2022年官方展示图。
911 Targa 4 GTS Porsche Design五十周年纪念版,2022年官方展示图。 · Porsche AG
纪念版座舱、格纹座椅与仪表台时钟,保时捷官方图片。
纪念版座舱、格纹座椅与仪表台时钟,保时捷官方图片。 · Porsche AG

资料范围与版本限制

依据保时捷2022年50周年纪念车型及Porsche Design历史发布资料。对象为992世代911 Targa 4 GTS纪念版;腕表是可另行购买的专属产品,未写作随车免费配赠。1972年修复车为另一辆独立车辆。

来源与延伸阅读

  1. The 911 Porsche Design 50th Anniversary Edition: a modern take on a design classic - Porsche Newsroom

    制造商官方资料,支持该车的历史、技术或设计背景。

  2. Porsche Design celebrates its 50th anniversary - Porsche Newsroom

    制造商官方资料,支持该车的历史、技术或设计背景。